Todos os corretores se dizem precisos. Nenhum diz como o mediu. O Korr publica os corpus, o método e os números, incluindo os que não o favorecem.
Medição sobre 9 corpus de 40 frases, em três idiomas. Metade de cada corpus já está correta.
| Corpus | Deteção | Precisão | Cobertura | F1 | Frases estragadas |
|---|---|---|---|---|---|
| en-courriel | 96,88 % | 100,00 % | 96,88 % | 98,41 % | 0 |
| en-technique | 96,30 % | 100,00 % | 96,30 % | 98,11 % | 0 |
| en-redactionnel | 100,00 % | 100,00 % | 100,00 % | 100,00 % | 0 |
| fr-courriel | 97,22 % | 100,00 % | 97,22 % | 98,59 % | 0 |
| fr-technique | 92,68 % | 100,00 % | 92,68 % | 96,20 % | 0 |
| fr-redactionnel | 91,67 % | 100,00 % | 91,67 % | 95,65 % | 0 |
| es-general | 93,62 % | 100,00 % | 93,62 % | 96,70 % | 0 |
| es-registros | 89,80 % | 100,00 % | 89,80 % | 94,62 % | 0 |
| es-tecnico | 95,74 % | 100,00 % | 95,74 % | 97,83 % | 0 |
100,00 % precisão · 97,59 % cobertura · 98,78 % F1 · 0 frases estragadas
100,00 % precisão · 93,81 % cobertura · 96,80 % F1 · 0 frases estragadas
100,00 % precisão · 93,01 % cobertura · 96,38 % F1 · 0 frases estragadas
Os corpus acima são pequenos. Por isso escrevemos um banco em francês de 561 frases, 347 delas já corretas, depois de terminar de melhorar o motor, e publicamos a sua primeira medição, sem retoques.
99,35 %. Quando o Korr corrige, acerta quase sempre.
Em 347 frases sem erros, apenas uma foi alterada por engano (« As-tu à manger ? »). O defeito já foi corrigido.
70,32 % dos erros corrigidos. F1 82,35 %, ou seja 16,5/20. É o número que ainda falta melhorar.
Seis bancos escritos antes deste (4.388 frases) serviram para melhorar o motor. Neles atinge 96 a 99 % de F1, mas é uma nota de construção: o motor foi ajustado lendo as suas falhas. Não a publicamos como medição.
O mesmo método para o inglês: 642 frases, 409 delas já corretas, escritas depois da última campanha sobre temas que nenhum corpus em inglês usa (jardinagem, aeroporto, padaria, biblioteca). Esta é a sua primeira medição, sem retoques.
93,08 %. Menos do que em francês: nove correções erradas, quatro delas numa só palavra.
Em 409 frases sem erros, seis foram alteradas por engano, quatro delas ao transformar « bakers » em « bankers ». Os dois defeitos já foram corrigidos.
45,66 % dos erros corrigidos. F1 61,27 %, ou seja 12,3/20. O inglês falha sobretudo nos verbos que ainda não conhece (« The gardener water the tomatoes »).
A diferença em relação ao francês é real. O motor inglês baseia-se em listas de verbos, e um verbo ausente desativa todas as regras de concordância que o envolvem. É o próximo trabalho.
Um corretor que sublinha tudo parece impressionante e não serve de nada: depois da terceira sugestão falsa, deixa de as ler. O Korr só age quando consegue provar o erro. Em 360 frases, 174 delas já corretas, não alterou nenhuma.
Correspondência profissional, documentação de produto, escrita narrativa e académica, em inglês, francês e espanhol. Quarenta frases cada um, escritas para esta medição.
Vinte frases por corpus não contêm nenhum erro. São a prova real: qualquer alteração nelas é um falso positivo, e contam-se à parte.
Cada correção é alinhada palavra a palavra com o texto esperado. Uma frase com dois erros e uma correção conta como um acerto e uma falha, não como um fracasso.
Os corpus são entregues com o projeto. Um único comando repete toda a medição, e o motor é determinista: a mesma entrada dá sempre a mesma saída.
Estes corpus fomos nós que os escrevemos. É o seu limite e dizemo-lo: as frases parecem-se com aquilo que o motor sabe fazer. O número que defendemos é a precisão e o zero frases estragadas, não a cobertura.
Por isso não dizemos nada sobre ele. Comparar exigiria submeter-lhe os mesmos corpus e publicar também esse resultado. Sem isso, qualquer afirmação seria inverificável.
O italiano e o português têm as suas próprias suites de testes mas nenhuma medição publicada. Preferimos mostrar três idiomas medidos a cinco estimados.
| Korr | LanguageTool (gratuito) | LanguageTool (autoalojado) | |
|---|---|---|---|
| Preço | Gratuito | Gratuito + pago | Gratuito |
| Limite de caracteres | Nenhum | 10 000 por verificação | Nenhum |
| Instalação necessária | Nenhuma abrir uma página | Nenhuma | Servidor Java |
| Funciona offline | Sim, de origem | Não | Sim |
| O texto fica no seu dispositivo | Sempre | Não | Sim |
| Revisão de cada alteração | Uma a uma | Uma a uma | Uma a uma |
| Dicionário pessoal | Sim, no seu dispositivo | Na sua conta | Na sua conta |
| Conta | Nunca | No plano premium | Não é preciso |
| Plano pago que retém funções | Não | Sim | Regras premium excluídas |
| Atalho global (computador) | Sim (Ctrl+Alt+C) | Navegador + extensões | Navegador + extensões |
| Idiomas | 5 PT, FR, EN, ES, IT | 30+ | 30+ |
Comparação em setembro de 2026. O LanguageTool pode ser autoalojado, mas isso implica instalar e manter um servidor; as suas sugestões premium e os seus dados n-gram não estão incluídos.
Nos nossos corpus publicados, 100 % em inglês, 100 % em francês e 100 % em espanhol, com zero frases corretas estragadas em 360. A precisão mede a proporção de correções acertadas entre as que o Korr aplica.
É uma correção aplicada a uma frase que já estava correta. É o erro mais caro, porque estraga um texto acabado. O Korr não produziu nenhum nas 174 frases corretas.
Porque o Korr abstém-se quando não consegue provar o erro. Prefere falhar um a inventá-lo. Subir a cobertura adivinhando baixaria a precisão, e essa troca é recusada por conceção.
Sim. Os nove corpus são ficheiros JSON entregues com o projeto, e um comando repete tudo. O motor não tem nenhuma parte aleatória.
Não. Não existe nenhum servidor de análise. Depois do primeiro carregamento, corte a ligação: tudo continua a funcionar.
Inglês, francês e espanhol, três corpus cada um. O italiano e o português são suportados e testados, mas não foi publicada nenhuma medição para eles, por isso não afirmamos nada sobre a sua precisão.
Sim. Sem conta, sem subscrição, sem limite e sem plano pago que retenha funções.
Sim, na Chrome Web Store. Corrige diretamente no Gmail, no Slack ou em qualquer campo de texto, sem copiar e colar, e usa os mesmos motores locais: não é enviado nada para lado nenhum. Também se instala no Edge, que aceita extensões da Chrome Web Store. No navegador o atalho e Alt+Shift+C (nao Ctrl+Alt+C, que pertence a aplicacao Windows); muda-se em chrome://extensions/shortcuts.